Pierce! Du måste hålla koll på honom.
- Och du håller tyst. - Visst.
Ingen får snacka med honom.
- Fan! Han är en av dem! Gå inte! - Håll käften.
För fan... Vad är det?
Jag hade kunnat anmäla dig för våld mot tjänsteman.
- Förlåt. - Varför sprang du?
Alla andra gjorde det. När snuten kommer springer man.
- Vi ville bara prata med dig. - Är det sant?
Jag önskar att jag hade vetat det.
Mina revben är brutna. Den svarte polisen ville döda mig.
- Han såg ju sin partner på marken. - Det var inte jag som sköt henne!
- Jag var där. - Då vet du att det inte var jag.
- Jag är din ende vän just nu, Stokes. - Vad fan vill du?
- Berätta om Arthur Delacroix. - Vem är det?
Han tillhörde ditt skateboardgäng.
Det där är väl du och ditt gäng?
Jag var hög för det mesta, så jag har glömt bort deras namn.
- Vilken av dem är killen? - Var togs det här fotot?
- Det minns jag inte. - Skejtade ni kring Laurel Canyon?
Nej, vi var Wilshirekillar.
Arthur Delacroix pappa visste vad du hette. Arthur såg upp till dig.
- Var bodde han? - Vid Wilshire. Carthay Circle.
Jag bodde i Carthay Square. Det var därför hans farsa kände till mig.
Vi bodde i samma område.
Den här killen kom därifrån också, om jag inte minns fel.
Är det han?
- Vet du vad som hände honom? - Nej.
Jag tappade kontakten med dem när jag åkte in i ett år.
- När var det? -1995. När jag kom ut var alla borta.
- Internutredarna är här. - Lämna mig inte här.
När jag kom dit sprang jag mot rösterna.
- Vad sa de? - Jag hörde inte riktigt.
- Och när du kom dit? - Allt gick så fort.
När skottet gick av, då?
Det är som sagt lite suddigt. Ge mig lite tid att minnas detaljerna.
Visst, de kanske dyker upp...
- Har ni förhört Brasher än? - Mordroteln ska förhöra henne först.
- Tänker du sätta dit Stokes? - Jag vet inte.
Du kanske slipper bestämma det. Mordroteln tänker ge sig på honom.
- För vad? - Mordförsök på en polis.
Och så tog han Brashers pistol.
- Har hon sagt det? - Enligt vad jag har hört.
- Hej. Hur är läget? - Hej, Harry!
Hur mår du?
Bättre. De tog ut slangen, så nu kan jag prata.
- Kan de sätta in den igen? - Stick och brinn.
Jag är ledsen att det sket sig, Harry.
Jag hade lämnat in min bricka, men svinet har den.
Det kan hända den bäste. Vi haffar honom.
Använd min pistol när ni gör det.
God jul.
- "Fleas navidog", Harry. - Fleas navidog.
Visst mår du bättre.
Hur är det med dig?
- Hur mår du? - Jag flyter på moln...
- Vad har de gett dig? - Nåt riktigt, riktigt bra.
- Hur skadad är du? - Brutna revben och ett blåmärke.
- Skriver de ut dig? - Jag slog i huvudet i betongen...
...så de vill se så att jag inte har hjärnskakning.
- Har du haft några besökare? - Irving och Pounds.
Pappa kommer i morgon. Han är utom sig och vill att jag slutar.
- Vad sa du till honom? - Inte en chans.
Inte när jag ska få en medalj.
- Rån- och mordroteln? - De kom förbi...
...och skulle återkomma när mitt ombud är här.
Du borde fundera på vad du ska säga till dem.
Jag säger som jag sa när det hände.
- Vadå? - Det svinet försökte ta min pistol...
...och ett skott gick av. Det var tur att jag bar skyddsväst.
David!
- David! - Mamma?
Mamma?
Mamma, vad har du gjort? Hur gick det?
Jag är ledsen. Jag ville bara gå på toa.
- Gjorde du dig illa? - Jag vet inte.
- Jag hjälper dig upp. - Jag skäms så.
Så ja.
Vad skulle jag göra utan dig?
Jag vill understryka för Los Angeles invånare...
...att det inledda samarbetet mellan oss och polisen...
...låter oss alla sova lugnare under julen.
Polischefen?
Att gripa Raynard Waits är vårt viktigaste mål just nu.
Vi lägger alla våra resurser på att åstadkomma det-
- så fort som möjligt.
Det gick ju bra. Alla morgonprogram direktsänder.
Jag tror att vi fick ut budskapet.
Det är dags att börja samarbeta och sluta peka finger.
Budskapet var tydligt.
Nu måste vi bara ta jäveln också.
Annars får vi problem.
När jag för en gångs skull tar det lugnt...
- Stör jag? - Faktum är...
...att vi slår in julklappar. Det är ju jul i morgon.
Är det?
- Hej! - Är nån till mig?
- Fruktkakan. - Samma som jag gav till er i fjol?
Vill du ha kaffe?
Vad är det som inte kan vänta?
Brasher har gett mordroteln en första redogörelse.
Hon sa att han tog hennes pistol. Det var inte vad jag såg.
- Fan. Berätta inte det här. - Stokes hade händerna på väggen.
Jag tror att pistolen avfyrades när hon försökte sätta på handfängslet.
- Ibland skiter det sig. - Det vore hennes tredje varning.
- Därför anklagar hon Stokes. - Hon vill behålla jobbet.
Och du vill inte backa upp henne. Hon är ju körd ändå...
...om hon ljuger.
- Kan du få henne att erkänna? - Kanske. Jag borde släppa Stokes.
Vänta till i morgon så är färre av Brashers kollegor där.
- Och så hinner du övertala Brasher. - Ja, det är ju trots allt jul.
- Självklart ingår kabel-tv. - Vad bra.
Hon älskar att titta på tv.
Vi har liveunderhållning på helgerna och olika typer av gudstjänst.
Det låter jättebra.
- Vad kostar allt det här? - Det beror på rum och tillägg.
Vad kostar en grundplan?
Sjukförsäkringen täcker en stor del.
Ta med er mor, mr Martinez. Då kan ni få se er omkring.
David! David!
- Mr Martinez? - David.
Är ni där, mr Martinez?
- Och i jakten på Raynard Waits... - Skruva upp.
...har Luis Escobars familj...
- Jag lyssnade! - Du läser ju.
Jag försöker. När får jag mina nya glasögon?
De fick specialbeställa dem. Efter jul, sa de.
Visst.
- Vad läser du? - Jag vässar min franska grammatik.
Det låter intressant...
Var inte dryg. Jag förstår inte varför du aldrig har brytt dig.
- Du kunde ha varit flytande. - Kan du det inte redan?
Jag tröttnar aldrig. Où sont mes lunettes?
- De kommer efter jul, sa jag ju. - Du kan ju!
- Hej. - Hej.
- Hur känns det? - Jag är jävligt mörbultad.
- Kaffe? - Nej tack. Jag har redan druckit.
- Det är mysigt här ute. - Ja.
- Hade du velat jobba i Pacific? - Det vore nära.
Men jag föredrar "Hollyweird". Det händer alltid nåt intressant.
Jag kände en kille - Williams - som älskade att jobba i Hollywood.
En dag stannade han en Corvette, men killen stack.
Så Williams jagade honom tre distrikt bort, ända till Venice.
När han äntligen fick tag i honom var han fly förbannad.
Han slänger upp killen mot motorhuven och fängslar honom. Pang!
Han råkade skjuta sönder ett däck på Corvetten. Båda två blev livrädda.
Saken var den att Williams...
...var så uppe i varv att han drog pistolen och inte handfängslet.
Åkte du ut hit för att berätta det?
Gör inte dig själv en otjänst genom att dölja vad som verkligen hände.
Du såg ju själv vad som hände.
Du backar väl upp mig? Eller hur?
Det var inte vad som hände, Julia.
Hans händer var på väggen.
Det var vad jag såg och kommer att säga.
Är du på den där skitstövelns sida?
Stokes är ett svin. Förr eller senare skadar han nån annan.
Dra åt helvete. Du är så jävla skenhelig.
- Jag hörde Brasher skrika order. - Vad skrek hon?
"Rör dig inte!"
- Jag sprang ner och såg dem. - Vad såg du?
Stanna där! Vänd och sätt händerna mot väggen.
Den misstänkte stod med händerna mot väggen. Brasher var bakom honom.
- Vad hände sen? - Sen hörde jag skottet.
Såg du Brasher dra sitt vapen?
Nej. Från var jag stod kunde jag bara dra slutsatsen.
Var den misstänktes händer kvar på väggen?
Ja.
Båda händer?
Båda händer var på väggen.
Hej! Vad dricker du?
Vill du ha lite?
Polisen? Fan!
Jag måste ge dig böter. Man får inte dricka offentligt.
- Kom igen... Menar du allvar? - Ja. Har du leg?
Jag bor här borta. Kan jag inte bara hälla ut den?
Det är för sent för det. Sätt dig medan jag skriver ut boten.
Kan du stänga dörren?
Det här suger. Varför har du inte en polisbil?
För att det är en undercover-insats.
Varför håller polisen på med en sån när...
Vad fan gör du!
Jävla svin!
Du kan dra åt helvete!
Är allt där? Skriv under här.
Okej...
- Är det dags igen? - Minns du några namn?
Du är skyldig mig en tjänst. Kolla, annars åker du in igen.
Kevin...Granderson...Anderson?
Det här är Tom...Parker. Det är jag rätt säker på.
God jul. Jag hoppas du gillar julklappen.
Vart ska du? Gå ut genom huvudingången.
Är det inte vackert? Jag älskar såna här gosskörer.
- Ja, det är vackert. - Så vackra röster.
Som änglar. Comme des beaux anges.
De får mig att känna att det är jul.
Är inte julen underbar?
- Jag älskar den. - J'adore Noël.
Jag älskar julhelgen.
- Vad har jag missat? - Bedford Falls behöver George Bailey.
Ta mer paj så att vi slipper slänga den.
- Jag är proppmätt. - Vill du se klart filmen?
Nej, jag vet hur den slutar. Jag går ut och träffar några vänner.
- Klarar du dig så länge? - Ja.
- Ta med dig den jävla pajen. - Mamma...
Gå du. Önska dina vänner god jul från mig.
- Och var inte ute för länge! - Nej då. Jag låser bakdörren.
God jul! Joyeux Noël.
- Joyeuses fêtes! - God jul, mamma.
Jag tänkte väl att du var här.
- Har ni gjort några framsteg? - Vi är på ruta ett igen.
Vi kollar upp ett par namn.
- Vad gör du här på juldagen? - Waits har försökt kidnappa nån.
- Har ni några ledtrådar? - Vi jobbar på det.
- Du släppte visst den här Stokes. - Det var inte värt att hålla honom.
- Han misstänks ha skjutit en polis. - Det var det bästa för oss.
Nu slipper åklagarna ta ställning till motstridiga uppgifter.
Brashers och dina?
Det ligger inte i vårt intresse att skillnaderna kommer ut.
Jag håller med.
Jag vill att du jobbar med Waits- fallet. Fristående från gruppen.
Den har inte fått fram nåt.
Jag vill se resultat. Så gör vad som krävs.
Du rapporterar till mig. Du kan ringa mig dygnet runt.
- Pounds, då? - Honom tar jag hand om.
- Och Arthur Delacroix? - Fortsätt med det.
Tills vi vet att Waits inte dödade honom är fallen sammankopplade.
- Vill du ha nåt mer? - Nej tack.
- God jul, Harry. - Tack detsamma.
- Bosch. - Hej, det är jag. Var är du?
På väg till mordutredarnas julfest...
- Säkert. - God jul, förresten.
Ja, jag funderade på om du hade glömt att ringa din dotter.
Jag ville inte störa er om ni åt middag nu.
Det är din pappa!
- God jul, Harry. - Hej. God jul. Hur är det med dig?
- Okej. När kommer du tillbaka? - Så snart jag kan.
Förlåt - jag vet att jag lovade. Jag har bara fullt upp just nu.
- Det är okej. - Jag har en idé.
- Vad sägs om att hälsa på mig i L.A.? - Det vore så jäkla häftigt.
Du kan få följa med oss ut och åka till skjutbanan.
Vi måste se vad din mamma säger och se så att det klaffar med skolan.
Kanske under vårlovet.
Maddie, jag måste ta det här samtalet. Jag ringer dig sen.
Okej.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig med.
- Hej då. - Hej då.
- Bosch. - Jag har en fin jul med familjen...
...och hoppas att du också har det.
Det är en lämplig kväll att ge upp på. Vad sägs?
Det låter som en jullögn.
Jag försöker hålla dig vid liv.
Vi vet båda två hur det här slutar.
Du och jag är hundar från samma kennel, Harry.
Jag dödar människor, och du dödar människor.
Det behöver inte bli så. Vi kan träffas. Du väljer var.
Det här är Harry Bosch. Jag behöver spåra en telefon.
Ett ögonblick.
Jag behöver information för tillståndet.
Det här gäller fallet Waits.
Kontakta Irvings kontor om ni måste.
- Bosch. - Samtalet kom från Fletcher Drive.
Tack.
Han hittade den i rännstenen.
Låt honom gå. Han har inget med det att göra.
En massa ben under Paris gator. Vem kunde väl ana det?
Fotona ser rätt nytagna ut.
Waits har nog varit i Europa. - Kiz, har du hittat nåt om passet?
Nej. Om Waits har varit i Frankrike är det under ett annat namn.
Bosch. Hej.
- Hej. - Hej.
- När kom du? - I går. Den här är från Maddie.
- Jag ville vara där. - Men det var du inte.
- Kom du för att klaga på mig? - Dröm vidare. Jag ska spela poker.
En höjdare i Bel-Air vill försöka knäcka mig.
Den stackaren...
Prednison? Åh nej...
David?
David!
- Vad är det? - Jag har ingen jävla prednison.
- Jag är ledsen, men den är slut. - Vad ska jag göra?
Kan du inte köpa mer?
- S'il te plaît. - Visst.
- Vite! - Visst, jag skyndar.
Den här varningen finns vid ingången till Paris katakomber.
"Stanna! Detta är dödens rike."
Jag hittade boken i Waits lägenhet.
Jag hittade fotona instoppade på den här sidan.
Så kropparna för de sju misstänkta offren är borta?
Han kanske behöll dem för att skapa en egen katakomb?
- Ringer han än? - Ja.
Han ser dig som en vän.
Han kallade oss "hundar från samma kennel".
Det är riskabelt att ringa dig. Utnyttja det.
Jag försöker, men hittills har han inte begått några misstag.
Jag har försökt göra honom övermodig.
Förbered ett manus inför nästa gång. Ni har väl folk som gjort en profil?
Arbetsgruppen har det, men du är bättre.
Jag spelar bara kort nuförtiden.
Jag måste gå. Tänker du öppna Maddies present?
Den är specialdesignad för dig.
Vad rart av henne.
Vi ska in där, Waits. Minns du vad vi pratade om?
Om jag hamnar i kistan kommer jag aldrig ut igen.
- Jerry, vad är det där? - Videon med Waits.
Spola tillbaka.
Vi ska in där, Waits. Minns du vad vi pratade om?
Om jag hamnar i kistan kommer jag aldrig ut igen.
- Kistan... - Vilken?
- Vad menar du? - Jag missade det.
Kistan är ett rum där de bestraffar barn. Waits var nog också här.
Det är kopplingen som han nämner.
McClaren-institutet är vad vi har gemensamt.
- Enligt körkortet är han 43. - Plus/minus några år.
Så vi vill ha namnen på de boende...
...mellan 1970 och 1990.
Han kommer att finnas med. Jag också.
Vill ni ha alla pojkar som bodde här under tjugo år?
Ni får tillbaka dokumenten sen.
Har ni en lastbil? På 70- och 80-talen var registren inte digitala.
- Det rör sig om flera dussin lådor. - Gör vad som krävs.
- Irving. - Jag skulle ringa om jag behövde nåt.
- Vad behöver du? - En skåpbil och folk att bära lådor.
Skicka bara adressen.
Ungarna är registrerade efter år. På 20 år blir det kanske 8000 dokument.
Det fanns 300 sänger. Det kom och gick nya barn hela tiden.
En del var här i flera år.
Det handlar bara om de vita barnen.
Det går att fixa på en dag eller två.
Vi använder inte det rummet längre. Vi har slutat med bestraffningar.
Är madrassen för säkerhets skull?
Jag skulle uppskatta om ni höll er till förrådsrummet.
Jag kommer härifrån.
Jag växte upp här, och helst skulle jag bränna ner stället.
Din lille skitunge!
- Var är lådan från 1978? - Wilford, var är 1978?
Här.
Är du Sherlock Holmes? Bland 53 lådor hittar du direkt Waits mapp.
Det är inte hans mapp.
Mais qu'est-ce que c'est?
David, var är du? Où es-tu?
- Où es-tu, David? - Jag är här, mamma.
- Var har du varit? - Jag har tittat på dig när du sover.
Du borde ha väckt mig. Nu kommer jag inte att kunna sova.
- Har du varit på apoteket? - Ja, men jag köpte inte prednison.
Var den slut?
För jag behöver ju min medicin.
Jag har ordnat nåt bättre. Nåt mycket bättre, faktiskt.
Men läkaren skrev ju ut prednison.
Mamma, jag har väl inte varit en besvikelse för dig?
Självklart inte. Vad pratar du om?
Jag har alltid försökt ta hand om dig. Det vet du väl?
Det är väl klart. Du är en god son - le bon fils.
Ända sen du flyttade hit.
Jag vet inte var jag vore om du inte tog hand om mig.
Är nåt på tok?
Du är den enda som nånsin har brytt dig om mig.
Under hela mitt liv...
...har du hjälpt mig ur knipor.
- Jag älskar dig, mamma. - Jag älskar dig också.
Ge mig en puss.
Nej, jag vill inte ligga så här. Hjälp mig upp igen.
- Lägg den bakom mig. - Dags att blunda.
Dags att blunda...
Je t'aime.
Översättning: Markus Svensson www.btistudios.com